← Retour aux contributions

Kyoto Culture Forum / QUESTION 02

Comment la culture peut-elle façonner l’IA ?

Produire, restaurer ou traduire devient plus facile. Transmettre une culture demande aussi des personnes qui la pratiquent, la transforment et en prennent soin dans le temps.

Une céramiste transmet son geste à une personne plus jeune dans un atelier japonais
Illustration éditoriale · Kyoto

La question

Comment les cultures peuvent-elles façonner les données, les modèles, les valeurs, les usages et les réseaux de l’IA ?

La réponse · Synthèse en français

La réponse d’Abdel Noubli

La culture ne se résume pas à ce que l’on produit. Elle se forme dans ce que les gens reçoivent, transforment et transmettent.

Préserver une forme et transmettre un savoir

Un modèle peut aider à restaurer une trace ou à élargir l’accès à la création. Le texte examine la limite de cette aide lorsque le passage entre générations requiert de la présence, de la pratique et une relation.

Regarder qui façonne les modèles

Les corpus et les critères d’évaluation reflètent des choix. L’auteur appelle à rendre ces choix visibles et à faire participer les communautés dont les langues et les pratiques sont représentées.

Évaluer l’effet sur les personnes

La contribution propose de demander si l’outil laisse à des personnes la possibilité de prendre soin d’une pratique et s’il prolonge une rencontre humaine. Elle invite aussi les acteurs de la culture à participer aux lieux où se définissent les règles et les normes de l’IA.

TEXTE INTÉGRAL · ANGLAIS

Culture Shaping AI — Second Question

PRÉAMBULE

Avant de répondre, je veux m’arrêter sur deux mots, car je crois que la question y est déjà contenue.

Artificiel vient du latin artificialis, lui-même issu de ars — l’art, l’habileté, le métier — et de facere — faire. Intelligence artificielle signifie, littéralement, intelligence faite par l’art. Le mot a contenu l’art depuis le début.

Culture vient de colere : cultiver, entretenir, prendre soin, habiter un lieu dans la durée. La même racine nous a donné culte et colonie. La culture, étymologiquement, n’est pas ce que nous produisons. C’est ce dont nous prenons soin, à travers le temps.

Placés côte à côte, les deux mots produisent la question à laquelle je vais tenter de répondre :

L’IA peut produire à l’infini. Peut-elle prendre soin ?

I Où l’IA intervient : la culture est une boucle, et c’est la boucle qui se brise

La Question clé 1 demande à quel endroit l’IA entre dans les processus par lesquels la culture se forme, se transmet et se transforme. Depuis mon domaine, la réponse est précise : l’IA entre dans la production, et elle contourne la boucle.

La culture n’a jamais été une production à sens unique. Quelqu’un fait, quelqu’un reçoit, quelqu’un est changé, quelqu’un transmet différemment. L’œuvre n’est pas achevée quand celui qui la fait la termine ; elle s’achève dans la personne qui la reçoit, et elle se transforme à nouveau quand cette personne la transmet à son tour.

Je le sais par ma propre expérience, avant de construire de la technologie. J’écrivais et je jouais de la musique. Ce que j’écrivais n’était pas complet sur la page. Cela s’achevait dans une salle, par un silence, une réaction, un visage. Ce qui manquait n’a jamais été la production. C’était l’interaction.

L’IA générative produit sans boucle. Elle ne génère vers personne. C’est la même observation que j’ai faite pour le networking dans la première question — que le véritablement nouveau se produit dans la rencontre réelle et ne peut exister dans aucun corpus d’entraînement — et je pense aujourd’hui qu’elle s’applique à la culture dans son ensemble, et pas seulement aux relations professionnelles.

Il y a une seconde rupture, et je crois qu’elle est la plus profonde. En 1839, on a accusé la photographie de tuer la peinture ; elle l’a libérée, au contraire. Mais la photographie désignait encore quelque chose qui existait : un lieu, un instant, un corps devant l’objectif. L’IA générative ne désigne rien. Elle produit un visage qui n’a jamais eu de corps, une voix qui n’a jamais eu de gorge. C’est la première technologie culturelle sans référent. Voilà ce qui est nouveau — non pas la vitesse, non pas le volume.

II Ce que l’IA augmente, ce qu’elle remplace

Le groupe de travail nous demande de qualifier cet impact de remplacement, de complément, d’augmentation ou de transformation. Ma réponse diffère selon la strate.

Production : une augmentation, clairement. Ce qui demandait un studio, une équipe et des mois ne prend plus qu’un après-midi et une seule personne. Musique, illustration, film, animation, écriture — le coût de la fabrication s’est effondré, et c’est une véritable émancipation. Je ne veux pas que cette contribution se limite à la mise en garde : pour quelqu’un sans studio, sans budget et sans réseau, l’IA fait disparaître une barrière qui était autrefois décisive.

Conservation : une augmentation, et remarquable. L’IA peut enregistrer, restaurer, traduire et archiver ce qui était auparavant intransmissible — comme plusieurs membres de ce groupe l’ont montré pour l’odorat, le son et le geste artisanal incarné. Comme outil de conservation, l’IA est extraordinaire.

Transmission : une substitution, et c’est là le risque. La transmission n’est pas le déplacement d’un fichier. C’est une relation entre générations, dans laquelle celui qui reçoit est transformé et transforme à son tour. L’IA peut porter la forme à la perfection et pourtant ne rien transmettre. Pour reprendre la distinction de Tobias, à laquelle je suis arrivé indépendamment depuis mon propre domaine : l’IA est un vecteur, non un porteur.

Création : une question ouverte, et je la formulerais avec prudence. Je ne dirais pas que l’IA n’a aucune intention. Elle en tente une : elle essaie d’anticiper ce qui devrait venir ensuite, d’inférer ce qui est voulu, de projeter une continuation. Mais elle le fait à partir de règles extraites du passé, et il lui manque des variables — la situation présente, le corps dans la pièce, la chose qui n’a pas encore été dite. Elle anticipe sans savoir ce qui se passe. Elle conseille, accompagne et recombine de façon impressionnante, mais recombiner n’est pas vouloir. Elle n’est pas entraînée à la réflexion, et elle n’est pas entraînée à l’avenir. Elle n’a pas de conscience. Nous ne sommes pas à l’ère de la superintelligence, quoi qu’on en annonce aujourd’hui — ce qui signifie, et c’est la conséquence pratique, que nous avons encore le temps de décider.

III Quand la surface devient gratuite, la valeur migre

La Question clé 2 demande qui crée le sens culturel, la valeur et l’authenticité, et si la valeur va se déplacer de l’expression elle-même vers la provenance, la participation, la communauté et la confiance. Ma réponse est oui, et je la formulerais en termes économiques, puisque c’est mon métier.

Chaque ère d’internet a monétisé quelque chose — l’attention, les données, la commodité — en empruntant de la confiance sans jamais la payer. Ce système a tenu pour une seule raison : produire une apparence crédible coûtait cher. Cela exigeait du temps, du savoir-faire et des ressources. L’apparence fonctionnait donc comme une preuve.

L’IA a fait tomber ce coût à zéro. Dès l’instant où la surface devient gratuite et infinie, elle cesse de faire preuve. La valeur n’a d’autre choix que de se déplacer vers ce qui reste rare : qui l’a fait, à travers quelle histoire, au sein de quelle communauté, avec quelle continuité. C’est cela, la provenance.

Et ici l’étymologie revient. Colere — prendre soin — exige trois choses : le temps, la continuité, et quelqu’un qui puisse perdre. Un jardinier prend soin parce que le jardin peut mourir. Un artisan prend soin parce que sa réputation peut être détruite. Une communauté prend soin parce qu’elle peut disparaître.

L’IA ne risque rien. Elle ne perd rien. Elle n’attend rien. Peut-on prendre soin de ce que l’on ne peut pas perdre ? Je ne le crois pas — et je pense que c’est là, plutôt que dans un quelconque seuil de capacité, que se trouve la ligne entre produire la culture et la porter.

Le Japon a déjà mené cette expérience, quinze ans avant les grands modèles de langage. Une voix de synthèse sortie en 2007 est devenue le centre d’une culture authentique — des dizaines de milliers de chansons, des concerts, une iconographie, une communauté. Ce qui a produit cette culture, ce n’était pas la voix de synthèse. C’était la communauté qui en a pris soin. L’outil était l’occasion ; les gens étaient la culture.

IV Qui sont les agents : le chasseur, le lion et le corpus

La Question clé 3 demande qui crée, définit et transmet la culture à l’ère de l’IA. Il existe un proverbe que je trouve plus juste que bien des analyses : tant que le lion n’aura pas son propre historien, le récit de la chasse glorifiera toujours le chasseur.

Je parle ici en praticien plutôt qu’en observateur. J’ai entraîné un petit modèle de langage cette année. Corpus français et anglais, références occidentales, sources bien connues. Ce que j’y ai mis, il le sait. Ce que je n’y ai pas mis n’existe pas pour lui — non pas comme une omission qu’il pourrait signaler, mais comme un monde qu’il ne peut même pas concevoir. Ce n’est pas un défaut technique ; c’est une conséquence mécanique. Un modèle ne connaît que le monde de ceux qui ont tenu la plume.

Il n’existe donc pas de modèle universel. Pas techniquement, parce que les corpus sont situés. Pas légalement non plus : l’Europe régule, certains États interdisent certains modèles, d’autres les imposent. « Universel » est, en pratique, un nom poli pour désigner la culture dominante.

Ma réponse à la Question clé 3 est donc inconfortable : aujourd’hui, les agents de la culture sont ceux qui assemblent les corpus — et ils sont très peu nombreux, très concentrés, et largement invisibles aux communautés dont ils codent la culture.

V Chaque culture acceptera l’IA là où elle place déjà sa confiance

En me plaçant maintenant dans une perspective interculturelle — France, Émirats arabes unis, États-Unis, Japon, Taïwan, Afrique du Nord — j’ajouterais une observation tirée de vingt années d’activité dans ces lieux.

Les formes de la confiance diffèrent énormément. Mais sa place dans la séquence diffère tout autant. Au Japon, la confiance précède la transaction : la relation se construit lentement, à travers des rencontres répétées, et ce n’est qu’ensuite que l’affaire suit. En France, la confiance est portée en grande partie par l’institution — le contrat, la réglementation, le cadre écrit. En Afrique du Nord, la confiance se prouve au sein même de la négociation ; la question est directe et immédiate. Dans le Golfe et aux États-Unis, l’exécution vient d’abord et la confiance suit le résultat.

Cela compte pour notre question, car chaque culture acceptera l’IA à l’endroit où elle place déjà sa confiance. Une société qui place sa confiance dans les institutions voudra de la certification et de la réglementation. Une société qui place sa confiance dans les relations voudra savoir qui se porte garant du système. Une société qui place sa confiance dans les résultats adoptera d’abord et posera les questions ensuite. Il n’y aura pas une seule courbe d’adoption mondiale, et aucun modèle de gouvernance unique ne conviendra à tous.

C’est pourquoi je me méfie du mot « universel » appliqué à l’IA. Une technologie n’est jamais acceptée pour ce qu’elle fait, mais pour ce qu’elle confirme. Elle s’installe là où une société avait déjà placé sa confiance — et elle s’enraye partout ailleurs.

VI Le paradoxe du temps gagné

Plusieurs figures majeures du domaine demandent aujourd’hui du temps — pour cadencer la frontière, pour laisser la sécurité rattraper son retard. Je souscris à cette demande. Mais je veux soulever une objection qui vient de l’histoire plutôt que de la technologie, car elle touche directement à notre question.

Chaque fois que l’humanité a gagné du temps, elle a utilisé ce temps pour produire davantage. La mécanisation a libéré l’ouvrier du textile — et nous avons fabriqué plus de textile. Les machines ont libéré le travail agricole — et nous avons produit plus de nourriture, plus vite, à plus grande échelle. Internet a remplacé l’encyclopédie et nous a offert la recherche instantanée — et nous n’avons pas lu plus en profondeur ; nous avons consommé davantage.

Alors quand nous demandons du temps pour construire plus soigneusement, l’histoire nous offre une réponse inconfortable : le temps gagné n’a presque jamais été converti en attention. Il a été converti en accélération.

Et le temps lui-même nous résiste. Il est abstrait, et notre expérience de celui-ci n’est pas fiable. Attendez une minute sans rien faire, et elle paraît interminable ; travaillez pendant cette même minute, et elle s’évanouit. La plupart des gens ont le sentiment que les dernières années ont passé plus vite que toutes les précédentes — et ce sentiment n’est mesuré par aucune horloge.

Cela compte pour la culture plus encore que pour la sécurité, car colere — prendre soin — est précisément l’activité qui ne peut pas être accélérée. Une tradition, un métier, une relation, une réputation : tout cela exige de la durée, et la durée ne peut pas être optimisée.

Cadencer la frontière est juste. Mais le temps gagné n’est pas du temps dont on a pris soin. La question n’est pas seulement de savoir combien de temps nous achetons — c’est de savoir si nous sommes encore capables d’utiliser le temps à autre chose qu’à produire davantage.

C’est là, je crois, une question culturelle avant d’être une question technique. Et c’est une question à laquelle ce groupe est mieux placé pour répondre que n’importe quel organisme de normalisation.

VII Cinq propositions concrètes

La seconde question demande comment la culture devrait façonner les données, les modèles, les valeurs, les usages et les réseaux de l’IA. Je propose une réponse pour chacun.

Données — la provenance au niveau du corpus. Nous étiquetons les ingrédients dans l’alimentation et l’origine dans le vin. Nous devrions pouvoir savoir, au minimum, sur quels corpus linguistiques et culturels un modèle a été construit, et lesquels en étaient absents. Non pas pour contraindre l’entraînement, mais pour qu’une communauté puisse savoir si elle est représentée ou simplement décrite.

Modèles — la pluralité par conception. Je ne crois pas qu’une seule intelligence puisse porter la confiance de huit milliards de personnes. Je crois le contraire : des modèles petits, situés, souverains — à la limite, une intelligence par personne, n’apprenant que de son détenteur. Non pas une intelligence pour l’humanité, mais une intelligence pour un être humain. La pluralité n’est pas une fragmentation : c’est ainsi que les cultures ont toujours survécu.

Valeurs — le test du soin. Avant de déployer un système d’IA culturel, demandons-nous : permet-il à quelqu’un de prendre soin, ou seulement de produire ? Laisse-t-il de la place au temps, à la continuité et à la responsabilité — ou les fait-il disparaître ?

Usage — le test de la boucle. Je l’avais proposé dans la première question et je le maintiens : l’outil se termine-t-il dans une rencontre humaine, ou se termine-t-il en lui-même ? Un système qui augmente l’échange humain réel porte la culture. Un système qui remplace l’échange s’y substitue.

Réseaux — être dans la pièce dès maintenant. C’est le point le plus urgent, et le moins discuté. Rien qu’en septembre 2026, l’IETF a ouvert un projet de groupe de travail sur l’identité des agents IA, le NIST a finalisé des recommandations pour protéger les jetons d’identité, et les grands réseaux de paiement ont commencé à construire un cadre d’interopérabilité « Know-Your-

Agent ». Une architecture de confiance pour les agents autonomes est en train de s’écrire cette année — séparant l’identité, l’autorité déléguée et la provenance en couches distinctes et vérifiables.

Ce sont les pièces où se fixent les règles de la prochaine décennie. On y trouve des ingénieurs, des régulateurs et des réseaux de paiement. On n’y trouve presque personne dont le métier est la culture. Si la culture doit façonner l’IA plutôt que simplement la commenter après coup, elle doit être présente là où ces spécifications s’écrivent — maintenant, tant qu’elles ne sont encore que des projets.

VIII Conclusion — ce qui traverse les âges

L’IA n’est pas un huitième art à ajouter à la liste. Elle ne se tient pas à côté de la peinture, de la musique ou du cinéma. Elle agit sur tous à la fois — recombinant, imitant, rejouant. Elle n’a pas de rang, car elle ne s’aligne pas avec les autres ; elle se situe au-dessus d’eux. C’est précisément pour cela que la question de qui la gouverne est culturelle, et pas seulement technique.

Les Grecs ne séparaient pas l’art de la technique. La technē désignait aussi bien le sculpteur que le charpentier. La division entre le beau art et l’artisanat est moderne — elle date du dix-huitième siècle. Se demander si l’IA est un art est donc une question moderne. En termes grecs, l’IA est une technē, et la technē a toujours été de la culture. Écrire du code n’est pas moins culturel que tailler la pierre.

Une chose que ce groupe ne doit pas perdre de vue : la culture protège l’identité humaine. Elle n’est ni un ornement de la civilisation, ni un secteur économique. C’est ce qui permet à une personne de savoir d’où elle vient, à quoi elle appartient, et ce qu’elle transmettra. Une communauté qui perd sa culture ne perd pas un patrimoine : elle perd la capacité de se reconnaître elle-même.

Et cela traverse les âges d’une façon qu’aucune technologie ne peut revendiquer. Il y a plus de trente mille ans, dans une grotte, quelqu’un a posé une main contre une paroi et a soufflé du pigment tout autour. Nous recevons encore ce geste aujourd’hui. Ni la langue, ni le nom, ni l’intention de cette personne ne nous sont parvenus — mais la transmission a fonctionné. Trente mille ans plus tard, quelqu’un regarde et comprend qu’un autre être humain était là.

En comparaison, l’IA générative a trois ans d’usage public. Nous ne savons pas encore si elle durera sous cette forme, si elle se transformera, ou si elle rejoindra la longue liste des techniques qui ont ébloui leur époque avant d’être absorbées. Il semble sain de garder cette proportion à l’esprit : la technologie la plus récente ne devrait pas dicter ses règles à la plus ancienne pratique humaine.

Notons aussi que la question n’est pas hypothétique : la culture façonne déjà l’IA, et l’IA est déjà à l’intérieur de chaque art. On génère déjà de la musique et des chansons, des images et des peintures, des films, et — par l’impression 3D — même des objets et des sculptures. La boucle tourne déjà. La question n’est pas de savoir si cela va arriver, mais si les personnes dont le métier est la culture auront leur mot à dire sur la façon dont elle tourne.

Imaginons un instant l’année 2100. L’identité sera probablement biométrique, peut-être neuronale. Des robots partageront nos espaces. La biotechnologie aura brouillé la frontière entre ce qui naît et ce qui est

fabriqué. Nos jumeaux numériques nous auront survécu et parleront encore en notre nom. Dans ce monde, presque tout ce que nous appelons « technologie » aujourd’hui aura changé de forme.

Une seule chose aura traversé : le geste de transmettre. Il aura trente mille ans, plus quelques décennies.

Je laisse donc ce groupe avec la question que je me pose à moi-même :

Dans un monde où tout peut être généré, vérifié, augmenté et prolongé — qu’aurons-nous choisi de continuer à faire nous-mêmes ?

Nous avons encore le temps de répondre. L’IA n’a pas de conscience, pas d’expérience de la perte, et pas d’accès au présent. Elle travaille à partir du passé. Ce n’est pas une faiblesse à railler — c’est la fenêtre dans laquelle nous pouvons encore décider ce que nous voulons qu’elle porte, et ce qui doit rester nôtre à cultiver.

L’IA peut produire à l’infini. Nous seuls pouvons prendre soin.

Soumis au groupe de travail IA × Culture · Kyoto Culture Forum · 18 septembre 2026

Lire l’autre contribution ↗Toutes les contributions